torsdag, juli 10, 2008

Sticking to Their Knitting?

Hej,
Tror det finns många med goda kunskaper i engelska bland mina läsare. Därför vill jag kolla om jag gör rätt tolkning av denna artikelrubrik som jag fastnade för i juli-augusti numret av Harvard Business Review (HBR).

Den handlar inte om stickning utan om universitetsutbildningar. Underrubriken är Business schools focus on adding value and global needs. Antar att det är ett talesätt motsvararande vårt "Skomakare bli vid sin läst" eller det som är så inne nu att "satsa på kärnverksamheten". Vad tror ni? Och visst är det ett kul uttryck!

Men det är ju så självklart. Of course you should Stick to Your Knitting!

2 kommentarer:

toveb sa...

Helt rätt! Jag hittade följande på nätet:
"stick to your knitting -
if a person or company sticks to their knitting, they continue to do what they have always done instead of trying to do something they know very little about. He believes the key to a company's success is to stick to its knitting rather than trying to diversify. "

Gunilla sa...

Tack Tove!